თარგმნილი ამბავიბიზნესი

მინისტრები ტურისტული გადასახადის გეგმებზე კრიტიკას იღებენ

ინგლისის მერებს ტურისტული გადასახადის დაწესების უფლება მიეცემათ, რასაც ინდუსტრია აპროტესტებს.

The Guardian ორიგინალი The Guardian-ზე

ამბის კვალი

ორიგინალის სათაური

Ministers face backlash from hospitality industry over ‘tourist tax’ plans

ორიგინალი გამოქვეყნდა10 სექტემბერი, 2026, 17:17

ქართული თარგმანიინგლისური ენიდან ქართულად

ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

გადაამოწმე პირველწყაროში წყაროს პროფილი

4 წუთის საკითხავი10 სექტემბერი, 2026

სასტუმროს გასაღების ბარათი ხის მისაღებ მაგიდაზე დევს. — ილუსტრაცია შექმნილია ხელოვნური ინტელექტით

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.

გეგმა, რომელიც ხუთშაბათს ადგილობრივი მმართველობის მდივანმა ანგელა რეინერმა წარადგინა, მერებს „ტურისტული გადასახადის“ დაწესების საშუალებას მისცემს გადასახადის ოდენობის ზღვრის გარეშე და მისი ხარჯვის მცირე კონტროლით.

ამ ნაბიჯს, რომელიც მერებს საგადასახადო უფლებამოსილებათა მნიშვნელოვან ნაწილს გადასცემს, რეგიონალურმა ლიდერებმა მიესალმეს და განაცხადეს, რომ ის მათ აუცილებელ შემოსავალს მისცემს იმ დროს, როცა ადგილობრივი მმართველობა დაფინანსების კრიზისის წინაშე დგას. მერებს მოეთხოვებათ ახალი უფლებამოსილებების გამოყენების დეტალური გეგმების წარდგენა 2028 წლის დასაწყისში.

სასტუმრო ბიზნესებმა კი აღშფოთება გამოხატეს, რადგან მათ მთავრობისგან მერების მიერ დასაწესებელი თანხისა და ხარჯვის უფრო მკაცრი პირობები ელოდათ.

ინდუსტრიის სავაჭრო ორგანიზაცია UKHospitality-მა განაცხადა, რომ ინგლისში 5%-იანი ღამის გადასახადი 33 000 სამუშაო ადგილის დაკარგვას და ეკონომიკისთვის 2 მილიარდი ფუნტის ზარალს გამოიწვევს, ხოლო ტურიზმზე დამოკიდებული რეგიონები, მათ შორის ლეიკ დისტრიქტი, ყველაზე მეტად დაზარალდება.

ბრიტანეთის უდიდესი სასტუმრო ქსელის Premier Inn-ის მფლობელმა განაცხადა, რომ ეს „უზარმაზარ ზიანს“ მიაყენებს და მინისტრებს მოუწოდა, თავიდან აიცილონ „შეუქცევადი ზიანის მიყენება ამ დიდი და სასიცოცხლო სექტორისთვის“.

ბლექპულში მოქმედი ხუთი Choice Hotels ქსელის თანამფლობელმა ედი ნელდერმა თქვა: „ჩვენ აქ გადარჩენას ვცდილობთ, მთავრობისგან დახმარებას ველით და კიდევ ერთ დარტყმას ვიღებთ. გვეჩვენება, რომ გვახრჩობენ“.

თუმცა რეინერმა განაცხადა, რომ საგადასახადო უფლებამოსილებები ადგილობრივ თემებს დაეხმარება.

„ეს ღონისძიება მერებს მისცემს არჩევანს, საჭირო ადგილებში მოიზიდონ და ხელახლა დააბანდონ სახსრები“, განაცხადა მან განცხადებაში მანჩესტერში ქვეყნის მერებთან No 10 North-ში შეხვედრამდე.

„ეს დაეხმარება ადგილობრივი სერვისების, საჯარო სივრცეებისა და ატრაქციონების მხარდაჭერას, რომლებზეც დამოკიდებულნი არიან როგორც მაცხოვრებლები, ასევე ვიზიტორები, გადაწყვეტილებებს კი მიიღებენ ადამიანები, რომლებიც საუკეთესოდ იცნობენ თავიანთ რეგიონს“.

უახლოეს პერიოდში გადასახადის განაკვეთი თითქმის ყველა დიდ ინგლისურ ქალაქში 5%-ზე მეტი არ იქნება, რადგან ყველა ლეიბორისტმა მეტრო მერმა თანხმობა განაცხადა, რომ გადასახადი ამ დონეზე შეზღუდონ.

რეინერისადმი ერთობლივ წერილში მათ დაწერეს: „უცხოური ქალაქები, რომლებსაც ბრიტანელი ტურისტები სტუმრობენ ნიუ-იორკიდან პარიზამდე, ასევე მსოფლიოს ასობით პატარა ქალაქი, დიდი ხანია სარგებლობს ასეთი გადასახადებით და ამავდროულად აგრძელებს ტურიზმის სექტორის ზრდას. რეგიონებისთვის გადასახადების შემოღების უფლების მინიჭება ხელს შეუწყობს თანაბარი პირობების შექმნას და უზრუნველყოფს ქალაქებში დამატებით ინვესტიციებს, რაც ზრდას შეუწყობს ხელს“.