ფილმში 24 ანონიმური წყარო ღაზაში თვალთვალისა და საჰაერო დარტყმების სისტემებზე საუბრობს.
Cloaked in anonymity, Israeli soldiers describe mass civilian killings in 'NAZA'
წყარო: NPR. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: NPR.
სახურავებზე კადრები ღამით გადაიღეს, უმეტესად აბრაჰამის თანარეჟისორმა რეიჩელ სორმა. რესპონდენტები, სულ 24 ადამიანი, სიბნელეში არიან გახვეული. ფილმში ნათქვამია, რომ მათი ვინაობის დასაცავად გარეგნობა და ხმები ციფრულად შეცვალეს. ისინი დაწვრილებით აღწერენ საკუთარ მონაწილეობას საჰაერო დარტყმებში. ამ დარტყმებმა ღაზაში ათობით ათასი პალესტინელი მშვიდობიანი მოქალაქე იმსხვერპლა. ისინი 2023 წლის 7 ოქტომბერს ისრაელში ჰამასის ხელმძღვანელობით განხორციელებული თავდასხმების შემდეგ დაიწყო. იმ თავდასხმებისას დაახლოებით 1 200 ადამიანი დაიღუპა და 250 მძევალი გაიტაცეს.
გასაკვირი არ არის, რომ „NAZA-მ“ უკვე დიდი აღშფოთება გამოიწვია. აღსანიშნავია, რომ კრიტიკოსთა დიდ ნაწილს ფილმი არ უნახავს და შესაძლოა, ვერც ვერასოდეს ნახოს. ისრაელში ორივე ისრაელელი კინორეჟისორი, აბრაჰამი და სორი, მოღალატეებად გამოაცხადეს. პრემიერ-მინისტრი ბენიამინ ნეთანიაჰუ მათ მოქალაქეობის ჩამორთმევითაც დაემუქრა. ყველაზე სადავო საკითხებს შორის წყაროების ანონიმურობა აღმოჩნდა. ისრაელის მხარდამჭერები ამბობენ, რომ ეს სამხედროების ჩვენებებს სანდოობას უკარგავს. პალესტინის მხარდამჭერები კი ფილმს თვითაღიარებული ომის დამნაშავეების დაფარვისთვის აკრიტიკებენ.
ანონიმურობის დაპირების გარეშე „NAZA“, როგორც ფილმი, ვერ იარსებებდა. თუმცა მასში წარმოდგენილი ჟურნალისტური მასალები მაინც იარსებებდა. მათი დიდი ნაწილი უკვე გამოაქვეყნეს ისრაელურ-პალესტინურმა გამოცემამ „+972 Magazine-მა“ (+972 Magazine), ებრაულენოვანმა გამოცემამ „Local Call-მა“ (Local Call) და გარდიანმა, რომელმაც ფილმის შექმნაშიც მიიღო მონაწილეობა. ამ საგამოძიებო მასალებიდან ბევრი თავად აბრაჰამმა დაწერა. მან ასევე აღნიშნა მრავალი პალესტინელი ჟურნალისტის წვლილი, რომლებმაც ეს ფაქტები გამოავლინეს.
ჩვენებები მაყურებელს ძლიერ იზიდავს. ზოგი რესპონდენტი ამბობს, რომ 7 ოქტომბრის შემდეგ ჰამასის განადგურებაში ისრაელის სამხედროებისთვის დახმარება სურდა. ზოგი საკუთარ მონაწილეობას ნანობს და დანაშაულის გრძნობას გამოხატავს. სხვები საკუთარ თავს აუცილებელი საომარი მანქანის ნაწილებად მიიჩნევენ. თუმცა რეჟისორებს, ძირითადად, ნაკლებად აინტერესებთ კითხვა, რატომ მოხდა ეს. ისინი მეტ ყურადღებას უთმობენ იმას, როგორ მუშაობს ეს მექანიზმი. რეჟისორებს სურთ, მაყურებელმა დისტანციური თვალთვალისა და მასობრივი მკვლელობის სისტემების მუშაობა გაიგოს. მათ ასევე სურთ, მაყურებელმა მშვიდობიანი მოსახლეობის სიკვდილის შემზარავი მასშტაბი აღიქვას.
„NAZA“ ებრაული გამოთქმის, „ნეზეკ აგავის“, აბრევიატურაა და „თანმდევ ზიანს“ ნიშნავს. ტერმინი მშვიდობიან მოსახლეობაში მსხვერპლის სავარაუდო რაოდენობას აღნიშნავს, რომელსაც ისრაელის სამხედრო ძალები მისაღებად მიიჩნევს. „ოცი NAZA“ ნიშნავს, რომ ერთი სამიზნის გასანადგურებლად მშვიდობიანი მოსახლეობიდან მაქსიმუმ 20 ადამიანის სიკვდილი იყო ნებადართული. ერთი მაღალი მნიშვნელობის სამიზნის შემთხვევაში 500 NAZA დაამტკიცეს. აბრაჰამი აღნიშნავს, რომ ეს ისრაელის პატარა ქალაქის მოსახლეობის ტოლი რაოდენობაა.

As the U.S. signals a smaller Middle East footprint, Turkey is ready to step in
თვალთვალისა და მკვლელობების ორგანიზებას ფილმი მშვიდად და თანმიმდევრულად აღწერს. სამხედრო ძალებს ღაზაში ნებისმიერი პალესტინელის ტელეფონში შეღწევა შეუძლიათ, ამიტომ თვალთვალზე მათი ძალაუფლება თითქმის ყოვლისმომცველია. ფილმიდან ვიგებთ, რომ სამხედროები ჰამასის სავარაუდო წევრების სახლებს ღამით ბომბავდნენ, როცა მათთან ცოლები და შვილებიც იმყოფებოდნენ. ასევე ვიგებთ, რომ შესაძლო სამიზნეებზე სადაზვერვო ინფორმაციის შესაგროვებლად ხელოვნური ინტელექტის სისტემებს ფართოდ იყენებდნენ. ამ ინფორმაციის დიდი ნაწილი მცდარი იყო.
ერთ-ერთი ყველაზე შემზარავი მონაკვეთი თვალთვალის ტექნოლოგიას აღწერს, რომელსაც „სად არის მამა?“ ეწოდება. ის ბავშვების სიტყვებს იყენებს დასადასტურებლად, რომ სამიზნედ შერჩეული მამები სახლში არიან. ერთი სამხედრო ამბობს, რომ ეს მეთოდი 12 წლის გოგონაზე გამოიყენა: „მის ტელეფონში აღწევ და შემდეგ კლავ“. ერთ მომენტში აბრაჰამი რესპონდენტს ეკითხება, სჩადის თუ არა ისრაელი გენოციდს. ის უყოყმანოდ პასუხობს: „დიახ. სრულად“. ფილმში აღნიშნულია, რომ 7 ოქტომბრის შემდეგ ღაზაში 73 000-ზე მეტი პალესტინელი დაიღუპა. დაღუპულთა რაოდენობა კვლავ იზრდება.
„NAZA“ უკვე ორჯერ ვნახე. ორივეჯერ ჩუმი ძრწოლისა და მრისხანების განცდა მქონდა. ამასთან, უზარმაზარ აღფრთოვანებას ვგრძნობდი აბრაჰამისა და სორის გამბედაობის გამო, რადგან ისინი საკუთარ ხელისუფლებას პასუხს სთხოვენ. ასევე აღფრთოვანებული ვარ მათი ფილმის ზედმიწევნითი სიზუსტით. „NAZA“ მხოლოდ 77 წუთს გრძელდება. ფილმი აღწერილ სისასტიკეებზე დიდხანს არ ჩერდება, უმთავრესად იმიტომ, რომ განსახილველი შემთხვევა ძალიან ბევრია. მასში გარკვეული საარქივო მასალაცაა. მათ შორისაა ისრაელის დაზვერვის ადრეული პერიოდისა და 1920-იან წლებში თელ-ავივის მშენებლობის კადრები.
თუმცა კადრების უმეტესობაში თანამედროვე თელ-ავივს ღამით ვხედავთ. სორის კამერა ქალაქის მოციმციმე შუქებს აღბეჭდავს და ხშირად ბინების ფანჯრებში იყურება. კადრებში ისრაელის მოქალაქეები ვარჯიშობენ, სადილობენ და ახალ ამბებს უყურებენ. ამ ყოველდღიურ სურათებს უზარმაზარი ძალა აქვს და, ჩემი აზრით, ისინი ფარულ ბრალდებასაც შეიცავს. თითქოს რეჟისორები ღაზის სარკისებრ გამოსახულებას გვიჩვენებენ და ჩვენს ფიქრებს ათასობით მოკლული პალესტინელისკენ მიმართავენ. ოდესღაც ისინიც უბრალოდ თავიანთ საღამოს ატარებდნენ. „NAZA-ს“ ყველაზე რადიკალური მხარე სიკვდილის მანქანის მხილება არ არის. ეს ფილმის დაჟინებული მოთხოვნაა, რომ პალესტინელთა სიცოცხლის ფასეულობა ვაღიაროთ.
თემებიბენიამინ ნეთანიაჰუიუვალ აბრაჰამირეიჩელ სორი+972 MagazineLocal Callგარდიანიჰამასითელ-ავივიღაზაNAZA
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 2 ოქტომბერი, 2026

SpaceX's Starship launches on first orbital mission from Texas

Trump and Xi meet at moment of global consequence

Trump pronto all'escalation, una terza portaerei verso l'Iran

UN rights chief calls for 'decisive shift' toward de-escalation, peace in Ukraine

Iran accused of blocking SIM cards, digital access to silence dissent
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.