პოლიცია იკვლევს, მოქმედებდნენ თუ არა ისინი უცხო სახელმწიფოს სასარგებლოდ.
წყარო: The Guardian. ქართული თარგმანი: შიკრიკი.
Five UK nationals arrested near RAF Fairford released on bail

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: The Guardian.
პოლიციის განცხადებით, სავარაუდო დანაშაულები უცხო სახელმწიფოს სასარგებლოდ, „შეგნებულად ან შეუგნებლად“, შეიძლებოდა ჩადენილიყო.
RAF Fairford-ის ბაზაზე სავარაუდო აფეთქების მოწყობის გეგმასთან დაკავშირებით დაკავებული ხუთი კაცი გირაოთი გაათავისუფლეს. პოლიცია იკვლევს, რატომ იმყოფებოდნენ ისინი საეჭვო მასალით დატვირთული სამი ფურგონით სამხედრო ავიაბაზასთან ასე ახლოს.
ხუთივე ეჭვმიტანილი ბრიტანეთის მოქალაქეა. ყველა მათგანი 20-დან 29 წლამდე ასაკის კაცი და ლონდონიდანაა. ისინი კვირა დილით, გლოსტერშირის სოფელში, ასაფეთქებელ ნივთიერებებთან დაკავშირებული დანაშაულებისა და ტერორისტული აქტის მომზადების ეჭვით დააკავეს. გამოძიების ერთ-ერთი მთავარი მიმართულება ირანთან შესაძლო კავშირია.
წყაროების თქმით, პოლიციის გირაოთი მათი გათავისუფლება მიანიშნებს, რომ დეტექტივებს ბაზასთან ბომბის აფეთქებით მრავალი ადამიანის მოკვლის გარდაუვალი საფრთხე ნაკლებად სავარაუდოდ მიაჩნიათ.
გამოძიება კვლავ ამოწმებს ირანთან კავშირს. ასევე იკვლევენ, გადაუხადეს თუ არა ხუთეულიდან რომელიმეს ფული RAF Fairford-იდან ორი მილის დაშორებით მდებარე სოფელ უელფორდში შეკრებისთვის.
აშშ-ის პრეზიდენტმა დონალდ ტრამპმა ორშაბათს ეჭვმიტანილების გირაოთი გათავისუფლების გამო გაკვირვება გამოხატა. მან თქვა: „მე მათ არ გავათავისუფლებდი“.
პრემიერ-მინისტრმა ენდი ბერნემმა მომხდარისა და ირანის შესაძლო როლის განსახილველად მთავრობის კრიზისული კომიტეტის, Cobra-ს, სხდომა მოიწვია.
ფურგონების პირველადი შემოწმების შემდეგ პოლიციამ ივარაუდა, რომ მათში ასაფეთქებელი მასალები იყო. ექსპერტები აფასებდნენ, შეიძლებოდა თუ არა ეს მოქმედი თვითნაკეთი ასაფეთქებელი მოწყობილობები ყოფილიყო. ეჭვმიტანილების გათავისუფლების შემდეგ ცნობილი გახდა, რომ ასაფეთქებელი მასალა ვერ იპოვეს.
გაერთიანებული სამეფოს კონტრტერორისტული პოლიციის ხელმძღვანელმა, კომისრის თანაშემწე ლორენს ტეილორმა განაცხადა, რომ კაცების გირაოთი გათავისუფლება გამოძიების დასრულებას არ ნიშნავდა. მისი თქმით, მათთვის „მკაცრი პირობები“ მოქმედებდა.
ტეილორმა თქვა: „ვიცი, რომ დიდ ინტერესს იწვევს, უკავშირდება თუ არა ეს შემთხვევა ამჟამინდელ გეოპოლიტიკურ ვითარებას. კონტრტერორისტული პოლიცია ამ გარემოებებში ყოველდღე მუშაობს და გამოძიების ამ ეტაპზე ყველა შესაძლებლობას ღიად განვიხილავთ.
„როგორც მოსალოდნელია, დავრწმუნდით, რომ ჩვენი დამცავი უსაფრთხოების რეკომენდაციები და ზომები საფრთხის შესაბამისი დარჩა. თუმცა გარწმუნებთ, რომ საკითხს ყველა შესაძლო კუთხიდან განვიხილავთ. მათ შორის, შესაძლოა, ეს შუამავლების ან იმ პირების საქმიანობა იყოს, რომლებიც უცხო სახელმწიფოს სასარგებლოდ შეგნებულად ან შეუგნებლად მუშაობენ“.
ამავე გამოცემის სხვა ამბები.
Boxer on death row in Iran vows ‘not to bow before oppression’ after winning rights prize
ირანს გაერთიანებულ სამეფოში შუამავლების გამოყენებაში ეჭვობენ. შემთხვევები მოიცავს როგორც ებრაულ ობიექტებზე სავარაუდო ცეცხლის წაკიდებას, ისე ისრაელის საელჩოსთან კაცების მიერ მარტივი დრონის გაშვებას.
ტეილორმა თქვა: „ხშირად ეს საფრთხე ჩვენთვის დანაშაულებრივი საქმიანობის სახით ხილული ხდება. ის ხშირად მცირე მასშტაბისაა და მას სჩადიან პირები, რომელთა მთავარი მიზანი ტერორიზმი კი არა, სწრაფი ფინანსური სარგებელია. მისი შემჩნევა შეიძლება უფრო რთული იყოს. ამიტომ საზოგადოებას სიფხიზლისკენ და ნებისმიერი საეჭვო შემთხვევის პოლიციისთვის შეტყობინებისკენ მოვუწოდებ“.
ტრამპმა კვირას განაცხადა, რომ კაცები ბაზაზე, რომელსაც აშშ-ის სამხედრო-საჰაერო ძალები იყენებენ, „დიდი ზიანის მიყენებას აპირებდნენ“. ეს განცხადება სერიოზული ტერორისტული გეგმის გამჟღავნებად აღიქვეს.
ტეილორმა თქვა: „შემიძლია დავადასტურო, რომ ხანგრძლივი დაკითხვებისა და მოკვლევის შემდეგ დაკავებულ ხუთ კაცს დღეს ნაშუადღევს პოლიციის გირაოთი ვათავისუფლებთ. ისინი კვლავ გამოძიების ქვეშ რჩებიან, რადგან რამდენიმე მიმართულებას ვამოწმებთ“.
პოლიციის ცნობით, ხუთივე კაცი ლონდონიდანაა: ერთი 23 წლისაა, სამი 24 წლისაა, ერთი კი 25 წლისაა. ისინი მას შემდეგ დააკავეს, რაც წვეულებიდან შინ მიმავალმა ფერმერმა შენიშნა. ქალის თქმით, კაცებს, მისი ვარაუდით, ნიღბები ეკეთათ და მისი ავტომობილის ფარების შუქზე გაიქცნენ. ამის შემდეგ მან პოლიციას დაურეკა.
ტრამპმა ასევე მიანიშნა, რომ აშშ-ის ხელისუფლებამ გეგმის შესახებ იცოდა. თუმცა ბრიტანული წყაროების თქმით, კაცების კონკრეტული საქმიანობა უცნობი იყო.
ზოგადი საფრთხის გამო ბაზაზე რამდენიმე დღით ადრე მზადყოფნის უმაღლესი დონე, „დელტა“, მოქმედებდა. უსაფრთხოების დამატებითი ზომებიც გაატარეს.
ფერმერმა გაკვირვება გამოთქვა, რომ კაცების საქმიანობის შეჩერება მას მოუწია.
თავდაცვის მინისტრმა უეს სტრიტინგმა რამდენიმე ტელეინტერვიუში განაცხადა, რომ ქალმა მოვლენების მხოლოდ „ნაწილობრივი სურათი“ დაინახა.
კოტსუოლდსის სოფელ უელფორდში დაახლოებით 85 ოჯახი კვირა დილით დასასვენებელ ცენტრში გადაიყვანეს. თეთრი ფურგონების ირგვლივ 400-მეტრიანი უსაფრთხოების ზონა მოაწყვეს, ხოლო მათ გამნაღმველი რობოტები ამოწმებდნენ.
ლეიბორისტული პარტიის კონფერენციაზე შინაგან საქმეთა მინისტრმა შაბანა მაჰმუდმა განაცხადა, რომ ევაკუირებული მცხოვრებლები მალე შეძლებდნენ შინ დაბრუნებას.
ირანის ისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსმა ივლისში RAF Fairford-ის მისამართით მუქარა გამოთქვა.
ლონდონში ირანის საელჩომ უელფორდში მომხდართან კავშირი უარყო. საელჩომ განაცხადა: „ლონდონში ირანის ისლამური რესპუბლიკის საელჩო კატეგორიულად უარყოფს და მკაცრად გმობს ზოგიერთი ბრიტანელი პირისა და მედიასაშუალების მიერ ბოლო დროს გავრცელებულ უსაფუძვლო და მავნე ვარაუდებს. ისინი ირანის დაკავშირებას ცდილობენ RAF Fairford-ის ბაზის სიახლოვეს ხუთი ეჭვმიტანილის დაკავებასთან.
„ასეთი შეთხზული ვარაუდების გავრცელება, განსაკუთრებით აშშ-ისა და ისრაელის რეჟიმის მიერ ირანელი ხალხის წინააღმდეგ ჩადენილი დანაშაულებრივი აგრესიის შემდეგ, გაერთიანებულ სამეფოში ირანოფობიური პროპაგანდის გაღვივების გარდა სხვა მიზანს არ მოემსახურება“.
თემებიდონალდ ტრამპიენდი ბერნემილორენს ტეილორიუეს სტრიტინგიშაბანა მაჰმუდიისლამური რევოლუციის გვარდიის კორპუსიRAF Fairfordუელფორდი
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 29 სექტემბერი, 2026
US terrorism case sheds light on RAF Fairford arrests mystery

Chris Van Hollen to challenge Chuck Schumer for Senate majority leader
სხვა ამბები ამ განყოფილებიდან.
UN watchdog 'increasingly concerned' over Iran nuclear site
La caravana migrante que cruza México y agita la amenaza de aranceles de Trump: “Nuestro terror es que la presidenta nos regrese”
Russia strikes hospital in central Kyiv after SpaceX system falters again
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.