კიევში ორ დღეში სამი ბენზინგასამართი სადგური დაზიანდა, რაც დედაქალაქის დაბომბვის ახალ ფაზას აღნიშნავს.
Russia targets Kyiv petrol stations for first time with jet-powered drones
ეს ამბავი გამოაქვეყნა The Guardian-მა. შიკრიკი მას ქართულად თარგმნის.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. ორიგინალი გამოაქვეყნა The Guardian-მა.
კიევის მერმა ვიტალი კლიჩკომ განაცხადა, რომ პარასკევს დილით ორ ბენზინგასამართ სადგურზე განხორციელებულ დარტყმებს მინიმუმ ორი ადამიანი ემსხვერპლა და ექვსი დაიჭრა.
საათობრივი პიკის დარტყმებს ხუთშაბათს ბენზინგასამართ სადგურზე მსგავსი თავდასხმა მოჰყვა, რაც დედაქალაქში პირველი ასეთი შემთხვევა იყო.
ჩრდილოეთ კიევის პოჩაინა უბანში მდებარე უკრნაფტას ბენზინგასამართ სადგურთან გამვლელებმა პარასკევის აფეთქებაში სამი ადამიანის დაშავება დაადასტურეს: ახლომდებარე ავტოსამრეცხაოს მმართველი, მისი მეუღლე და გამვლელი მანქანის მძღოლი. აფეთქებული მანქანა გზის პირას იყო მიტოვებული, მისი ფანჯრები გატეხილი და სავარძლები სისხლით დასვრილი.
მოწმეებმა ორი აფეთქება გაიგონეს, ხოლო ადგილობრივმა ხელისუფლებამ მოგვიანებით განაცხადა, რომ რუსეთმა ობიექტზე ორმაგი დარტყმა განახორციელა.
„ეს ალბათ ომის ერთ-ერთი ყველაზე რთული პერიოდია, რადგან ცხოვრება უბრალოდ როლერკოსტერივითაა“, თქვა 30 წლის ანასტასია დემჩენკომ, რომელიც ბენზინგასამართ სადგურის მოპირდაპირედ მიწოდების კომპანიაში მუშაობს. „ცხოვრება ზღვარზეა“.
სამივე დარტყმა უკრნაფტას საკუთრებაში არსებულ ბენზინგასამართ სადგურებს მოხდა. უკრნაფტა სახელმწიფოს საკუთრებაში მყოფი ნავთობისა და ბუნებრივი აირის მოპოვების კომპანიაა.
უკრნაფტას დედა კომპანიის ნაფტოგაზის მოვალეობის შემსრულებელმა ხელმძღვანელმა სერგი ფედორენკომ თქვა: „ასეთი თავდასხმების უკან არანაირი სამხედრო მიზანი არ არსებობს და ვერც იარსებებს. ეს ტერორია, რომელიც მიმართულია სამოქალაქო მოსახლეობისა და მშვიდობიანი ადამიანების წინააღმდეგ“.
ტელეგრამზე ოთხშაბათს გავრცელდა კიევში 18 ბენზინგასამართი სადგურის სია, რომლებსაც რუსული დრონები უნდა დაესხნენ თავს. სამივე დაზიანებული სადგური ამ სიაში იყო.
პარასკევს დედაქალაქის ერთ-ერთ ყველაზე მჭიდროდ დასახლებულ უბანში დესნიანსკის რაიონში დაზიანებულ მეორე სადგურთან ახლომდებარე ავტოსამრეცხაოს მმართველმა თქვა, რომ სასწაული იყო, რომ აფეთქებაში არავინ დაიღუპა.
ფედირ ლესოვინმა თქვა, რომ საჰაერო თავდასხმის სირენამ ბენზინგასამართი სადგურის თანამშრომლებს დრო მისცა ახლომდებარე თავშესაფარში გაქცეულიყვნენ, ხოლო მისი ბიზნესის გარეთ მომლოდინე მომხმარებელმა შემომავალი დრონი დაინახა და ასევე უსაფრთხო ადგილას გაიქცა.
ბოლო თვეებში რუსეთმა უკრაინის ბენზინგასამართ სადგურებზე თავდასხმები გააძლიერა. ქვეყნის აღმოსავლეთსა და სამხრეთში მდებარე ობიექტები არაერთხელ დაზიანდა, თუმცა ამ კვირის თავდასხმები პირველი შემთხვევაა, როცა ყოველდღიური ცხოვრების მნიშვნელოვანი ნაწილი დედაქალაქში დაზიანდა.
უკრაინამ ასევე დაარტყა რუსეთის ნავთობის ინფრასტრუქტურას. უკრაინის სპეცრაზმმა ამ კვირაში განაცხადა, რომ კასპიის ზღვის პორტ მახაჩკალაში მდებარე ობიექტებს დაესხა თავს.
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.
ამავე გამოცემის სხვა ახალი ამბები: ქართულად, წყაროს კვალით.

Iran’s Houthi allies capture strategic island on vital oil shipping route
კიევს აგვისტოს ბოლოდან ყოველდღიური დრონებისა და რაკეტების დარტყმები აქვს, როცა უკრაინას პატრიოტის ტიპის საჰაერო თავდაცვის სისტემების რაკეტები ემცირდება. შაბათ-კვირას აშშ-ის ელჩების ჯარედ კუშნერისა და სტივ ვიტკოფის ვიზიტის გამო მოკლე შესვენება დასრულდა ორშაბათს.
ბენზინგასამართ სადგურებზე თავდასხმები მოხდა მაშინ, როცა ვოლოდიმირ ზელენსკი საზღვარგარეთ მოგზაურობდა საერთაშორისო მხარდაჭერისა და დახმარების მოსაპოვებლად მოსალოდნელი რთული ზამთრის წინ. ხუთშაბათს უკრაინის პრეზიდენტი კანადის პრემიერ-მინისტრ მარკ კარნის შეხვდა, რომელმაც უკრაინის დრონების მარაგის გაზრდაში დახმარება შესთავაზა.
შეადარე თარგმანი ორიგინალს, ნახე გამოცემის სრული კონტექსტი და პირველადი მასალა.
გამოქვეყნდა 11 სექტემბერი, 2026

$15m fund launched to create ‘unstoppable momentum’ to end FGM worldwide

Australian fuel prices set to rise by 30c as global markets react to ‘deadly cocktail’
სხვა გამოცემების ახალი ამბები ამავე მიმართულებიდან.

China, Iran among countries using AI to spy on dissidents and minorities, Anthropic says

Houthis claim 2 Saudi airstrikes hit Mokha airport in southwestern Yemen

Putin has ‘absurd’ view of Ukraine war due to ‘culture of lying’ in Russian army, says new report
კომენტარი (0)
კომენტარები აზრის გასაზიარებლადაა; მათი მდგომარეობა და მოდერაციის კვალი ყოველთვის ჩანს.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება. მომლოდინე და დამალული მდგომარეობები მკაფიოდ არის აღნიშნული.
კომენტარისთვის საჭიროა შესვლა. ანგარიშით შეგიძლიათ კომენტარის დაწერა, ამბების შენახვა და გამოცემების გამოწერა.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.