საკვების მიწოდება შეწყდა, უსაფრთხო ევაკუაცია კი თითქმის შეუძლებელი გახდა.
A humanitarian crisis is gripping Russian-occupied Oleshky as food deliveries stop and safe evacuation becomes nearly impossible
წყარო: Meduza. ქართული თარგმანი — შიკრიკი.

ტექსტი ავტომატურად ითარგმნა. წყარო: Meduza.
ოლეშკის ევაკუირებული უკრაინული ადმინისტრაციის ხელმძღვანელმა ტეტიანა ჰასანენკომ 2026 წლის აპრილში The Kyiv Independent-ს განუცხადა: „ეს ჰუმანიტარული კატასტროფაა, ხალხი სასოწარკვეთილებამდე მიიყვანეს“. ჰასანენკო მოსახლეობასთან კავშირის შენარჩუნებას ცდილობს და უკრაინულ მედიას ქალაქში მიმდინარე მოვლენების შესახებ აწვდის ინფორმაციას.
ოლეშკიდან ცოტა ხნის წინ უკრაინის მიერ კონტროლირებულ ტერიტორიაზე გასულმა ანამ გამოცემას უთხრა: „თუ ვითარება არ გაუმჯობესდება, ხალხი იქ უბრალოდ შიმშილით დაიხოცება. გამოსასვლელი გზა არ არის და საკვებიც არ შედის“.
გაეროს მისიამ უკრაინაში ზაფხულში განაცხადა, რომ ოლეშკის ბოლო მაღაზია 2026 წლის იანვარში დაიხურა. საკვების მიწოდება მაისის ბოლოსთვის მთლიანად შეწყდა. სამედიცინო დახმარება მხოლოდ ყველაზე გადაუდებელ შემთხვევებში იყო ხელმისაწვდომი. სასწრაფო დახმარება გამოძახებებზე აღარ მიდიოდა, მძიმე პაციენტების სხვა საავადმყოფოებში გადაყვანა კი ვერ ხერხდებოდა. ქალაქში შესვლის ან იქიდან გასვლის მსურველებს ჰაერში დრონები, მიწაზე კი ნაღმები ემუქრებოდა.
Human Rights Watch-მა ივლისში განაცხადა, რომ საკვებისა და სამედიცინო დახმარების დეფიციტს ძირითადი კომუნალური მომსახურებების მოშლაც დაემატა. ქალაქს ელექტროენერგია და გაზი არ მიეწოდებოდა, მოსახლეობა კი შეშის ღუმელებზე გადავიდა. ქალაქიდან გასულთა თქმით, წყლის მოსატანად ქუჩაში გასვლისაც ეშინოდათ, რადგან ზემოთ დრონები დაფრინავდნენ, ქუჩებში კი ნაღმები იყო მიმოფანტული. Human Rights Watch-ის განცხადებით, იარაღის კუთვნილების ზუსტად დადგენა შეუძლებელი იყო. ომის დროს ამ ტერიტორიაზე დრონებსა და ნაღმებს რუსეთისა და უკრაინის ძალები იყენებდნენ.
ხერსონის რეგიონში რუსეთის საოკუპაციო ხელისუფლება მაშინ ჰუმანიტარულ კატასტროფას კვლავ უარყოფდა. თუმცა აგვისტოში მან აღიარა, რომ ოლეშკისა და ახლომდებარე სოფლებს წყალი და ელექტროენერგია არ ჰქონდათ. კავშირგაბმულობა არასაიმედო იყო, ხოლო დაბომბვის გამო სარემონტო სამუშაოები ვერ ტარდებოდა. კრემლის პრესმდივანმა დმიტრი პესკოვმა 21 სექტემბერს ქალაქში შექმნილ ვითარებას კრიტიკული უწოდა. მან თქვა: „კიევის რეჟიმი ყველაფერს აკეთებს, რათა საკვებისა და მედიკამენტების მიწოდებას ხელი შეუშალოს. რუსეთის ჯარები ვითარების მოსაგვარებლად მუშაობას განაგრძობენ“.
უწყვეტმა ბრძოლებმა და ინფრასტრუქტურის თანდათანობითმა გაუარესებამ, როგორც ჩანს, მდგომარეობა კიდევ უფრო დაამძიმა.
2022 წლის შემოდგომაზე რუსეთის ჯარებმა დნიპროს მარჯვენა ნაპირი და ხერსონი დატოვეს, რის შემდეგაც ოლეშკი ფრონტისპირა ქალაქად იქცა. 2023 წლის ზაფხულში კახოვკის ჰიდროელექტროსადგურის კაშხლის განადგურებამ ოლეშკი დატბორა და მისი ინფრასტრუქტურა ძლიერ დააზიანა. საოკუპაციო ადმინისტრაციის განცხადებით, უკრაინის თავდასხმებმა სარემონტო სამუშაოები და საკვებისა თუ მედიკამენტების მიწოდება შეაფერხა.

Berlin’s ‘Russian House’ stayed open despite Russia’s war in Ukraine and EU sanctions, shielded by a reciprocal deal over Moscow’s Goethe-Institut. Germany’s sabotage accusation was the final straw.
ფრონტის გასწვრივ FPV დრონების გამოყენების ზრდასთან ერთად, ოლეშკი სულ უფრო სახიფათო გახდა. დრონების თავდასხმები სამხედროებთან ერთად მშვიდობიან მოსახლეობასაც კლავდა. ქალაქის შემოგარენი იმდენად დაინაღმა, რომ 2026 წლის დასაწყისისთვის იქ შესვლა და გამოსვლა ძალიან გართულდა. ჰასანენკოს თქმით, სწორედ მაშინ დაიწყო პირობების სწრაფი გაუარესება.
Ukrainska Pravda-ს ცნობით, ოლეშკის მცხოვრებლებთან დაკავშირება ახლა ძნელია. ზოგიერთ მათგანთან კავშირი თვეების განმავლობაში ვერ მყარდება. მოსახლეობის ნაწილს ტელეფონის გენერატორით დამუხტვა და ზოგჯერ დარეკვა ან შეტყობინების გაგზავნა შეუძლია. მათი თქმით, საკვები თითქმის აღარ დარჩა. ერთმა მცხოვრებმა Ukrainska Pravda-ს უთხრა: „ხალხს საკვები გაუთავდა. სარეველებით წვნიანს ამზადებენ, შიგნით დანდურს, ნაცარქათამასა და ამარანტს ყრიან. ცხოველებზე საუბარიც აღარ შემიძლია, ყველაზე ცუდ დღეში ისინი არიან“.
ზაფხულში მოსახლეობა ძირითადად საკუთარ ბაღებში მოყვანილი პროდუქტებით იკვებებოდა. ქალაქში საქონლის გაცვლა ფართოდაა გავრცელებული. ჰასანენკომ Suspilne-ს უთხრა: „რაც ჯერ კიდევ იყიდება, დაახლოებით ათასი რუბლი ღირს. კილოგრამი შაქარი ან მარილი ათასი რუბლია, ისევე როგორც ციტრამონის შეკვრა. სინამდვილეში ფულს ფასი აღარ აქვს, რადგან რამდენიც უნდა გქონდეს, არაფერს არავინ ყიდის“.
ზოგიერთი ადამიანი საკვების მოსატანად რადენსკში გამგზავრებას რისკავს. სოფელი ოლეშკიდან 20 კილომეტრში, დაახლოებით 12 მილშია. ის ფრონტიდან უფრო შორს მდებარეობს და უკეთ მარაგდება. თუმცა ნაღმებისა და დრონების გამო მგზავრობა სახიფათოა. ერთმა მცხოვრებმა Ukrainska Pravda-ს უთხრა, რომ სამი ოჯახისთვის 85 კილოგრამი, დაახლოებით 190 ფუნტი, საკვები ჩამოიტანა. რადენსკში ველოსიპედით წავიდა, ოლეშკიში კი ფეხით დაბრუნდა.
ჰასანენკომ Ukrainska Pravda-ს განუცხადა: „ერთი კვირის წინ ცნობებს ჯერ კიდევ უარვყოფდი, მაგრამ ახლა იქ მყოფმა ადამიანმა დამიდასტურა, რომ ხალხმა ძაღლების ჭამა დაიწყო. საჭმელი ნამდვილად არაფერია. ვითარება ყოველდღიურად კი არა, ყოველ საათში უარესდება“.
უკრაინელი ოფიციალური პირების თქმით, ოლეშკიში რუსეთის ჯარებსაც საკვები აკლიათ, ამიტომ მას მშვიდობიან მოსახლეობას ართმევენ. ზოგიერთმა მცხოვრებმა ღობეებზე წარწერები განათავსა: „აქ საკვები არ არის“ ან „აქ მოხუცები ცხოვრობენ“.
არასრულფასოვანი კვებით დასუსტებული ადამიანები ადრე ადგილობრივ საავადმყოფოში გადაჰყავდათ, სადაც თანამშრომლები შეძლებისდაგვარად კვებავდნენ. ბოლო დროს ისედაც შეზღუდული შესაძლებლობებით მოქმედმა საავადმყოფომ მუშაობა თითქმის შეწყვიტა. თანამშრომლებს სისხლდენის შეჩერება კვლავ შეუძლიათ, თუმცა მედიკამენტები, აღჭურვილობა და გენერატორის საკმარისი საწვავი აღარ აქვთ. Ukrainska Pravda-ს წყაროების ცნობით, საავადმყოფო სამოქალაქო პაციენტების მიღებაზე უარს ამბობს.
ოლეშკელი მოხალისე ქსენია არხიპოვა მოსახლეობასთან კავშირს ინარჩუნებს. მან თქვა: „საავადმყოფო ადგილობრივებს სთხოვს, ნებისმიერი ბურღულეული ან სხვა პროდუქტი მიიტანონ, რათა საწოლს მიჯაჭვულ ამპუტირებულ ადამიანებს საუზმე მაინც მისცენ. ეს ერთადერთი ადგილია, სადაც ხალხს ღამის გათევა შეუძლია, რადგან შენობას არ ბომბავენ. თუ ვინმე გენერატორის დახმარებით საჭმელს მოამზადებს, იქ ცხელი საკვების მიღებაც შეიძლება. თუმცა მდგომარეობა კრიტიკულია“.
არხიპოვას თქმით, რუსეთის ჯარები მოსახლეობას მიცვალებულების დაკრძალვის უფლებას არ აძლევენ. მისი განმარტებით, სამხედროებს ცხედრების ჰენიჩესკში ექსპერტიზაზე გადატანა და ანგარიშში უკრაინის შეიარაღებული ძალების დადანაშაულება სურთ. ადრე ცხედრები მორგში გადაჰქონდათ, მაგრამ ის განადგურდა. ამიტომ მათ საავადმყოფოს სარდაფში ინახავენ. არხიპოვამ თქვა: „ყველაფერი ჟონავს და ყარს“. მისი თქმით, ცხედრები იქ მაისიდან გროვდება. ზოგი ადამიანი ახლობლებს ჩუმად ეზოში ან ბაღში კრძალავს.
ჰასანენკომ Suspilne-ს უთხრა: „ოკუპანტები დაბომბვისას დაღუპულთა ცხედრებს არ გასცემენ. საავადმყოფოს სარდაფებში დაახლოებით 100 ცხედარია. ვიცით შემთხვევები, როცა ცხედრები მცხუნვარე მზის ქვეშ ყრია და არავის მიაქვს. საუკეთესო შემთხვევაში, თუ გარდაცვლილს ვინმე იცნობდა, შესაძლოა ცხედარს ტოტები ან ქსოვილი გადააფაროს“.
უკრაინელი მოხალისეების შეფასებით, ოლეშკიში დაახლოებით 1 500 ადამიანი, მათ შორის 40 ბავშვი, კვლავ ცხოვრობს. ახლომდებარე სოფლებში კიდევ 4 000 ადამიანი, მათ შორის 150 ბავშვი, რჩება. უკრაინაში რუსეთის სრულმასშტაბიან შეჭრამდე ამ დასახლებებში სულ 40 000 ადამიანი ცხოვრობდა.
ადამიანები ქალაქში სხვადასხვა მიზეზით რჩებიან. ზოგი მოხუცია ან გადაადგილება შეზღუდული აქვს. სხვები ფიქრობენ, რომ წასასვლელი არსად აქვთ. ზოგიერთს საბუთები არ აქვს. ოკუპირებული ტერიტორიის გავლით წასასვლელად რუსეთის პასპორტი სჭირდებათ. ოლეშკიში მისი აღება შეუძლებელია, რადგან ქალაქი ხმელეთითა და ჰაერით მოწყვეტილია. რუსეთი უკრაინის მიერ კონტროლირებული ტერიტორიისკენ ჰუმანიტარული დერეფნის გახსნაზე უარს ამბობს.
გაწვევის ასაკის ზოგიერთ კაცს ეშინია, რომ საგუშაგოზე გაჩერების შემთხვევაში რუსეთის ჯარში გაგზავნიან. ზოგს ოლეშკიში ახლობლების დატოვება არ შეუძლია. სხვებს ფული არ აქვთ ან გზაში დაღუპვის ეშინიათ.
ქალაქიდან ორგანიზებული ევაკუაცია არ მიმდინარეობს. უკრაინელი ოფიციალური პირების განცხადებით, რუსეთის არმიას მშვიდობიანი მოსახლეობის წასვლა არ სურს, რადგან მათი ყოფნა უკრაინულ დარტყმებს აფერხებს. Meduza-მ საოკუპაციო ხელისუფლებისგან ვერ იპოვა განმარტება, რატომ არ მოაწყო მან ევაკუაცია.
ჟენევის კონვენციების თანახმად, ოკუპირებულ ტერიტორიაზე მშვიდობიან მოსახლეობაზე პასუხისმგებლობა საოკუპაციო ძალას ეკისრება. მან მოსახლეობა საკვებითა და მედიკამენტებით „მის ხელთ არსებული საშუალებების მაქსიმალური გამოყენებით“ უნდა უზრუნველყოს.
თემებიტეტიანა ჰასანენკოდმიტრი პესკოვიქსენია არხიპოვაHuman Rights Watchგაეროკახოვკის ჰიდროელექტროსადგურიUkrainska Pravdaოლეშკიხერსონიმდინარე დნიპრო
შეადარე თარგმანი გამოცემის ორიგინალურ ტექსტს.
გამოქვეყნდა 27 სექტემბერი, 2026

Russian strike on Kyiv office building kills at least four

Russians are leaving the country again amid fears of another mobilization. In Georgia, Serbia, and Armenia, the housing rush has already begun.

Yemen government forces widen attacks against Houthis: What we know

10 missing after avalanche strikes Himlung Himal peak in western Nepal

Israeli minister Bezalel Smotrich calls for war in occupied West Bank
კომენტარი (0)
გაგვიზიარე შენი აზრი.
კომენტარები ავტომატურად მოწმდება.
აზრის გასაზიარებლად შექმენი ანგარიში ან შედი.
კომენტარები ჯერ არ არის. დაწერე პირველი.